chức tước

Friendly

Le mot vietnamien "chức tước" se traduit en français par "titres de noblesse" ou "dignité". Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou historique pour désigner des distinctions honorifiques, des titres ou des positions élevées dans la hiérarchie sociale ou administrative.

Explication simple

• Chức : Cela signifie « fonction » ou « rôle ».
• Tước : Cela signifie « titre » ou « dignité ».

Utilisation

On utilise "chức tước" principalement dans des contextes formels, comme dans l'histoire, la politique, ou lorsque l'on parle de la noblesse. Par exemple, on pourrait dire :

Usage avancé

Dans un cadre plus littéraire ou historique, "chức tước" peut être utilisé pour évoquer des dynasties, des rois et leur cour, ou pour parler des structures sociales traditionnelles au Vietnam.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "chức tước", mais vous pouvez rencontrer des mots connexes comme : - Chức vụ : qui signifie "poste" ou "fonction" dans une organisation. - Tước hiệu : qui se réfère spécifiquement à un « titre » ou un « nom honorifique ».

Différents sens

Bien que "chức tước" se réfère principalement aux titres de noblesse, dans un sens plus moderne, il peut également être utilisé pour parler des distinctions honorifiques dans des organisations, des prix, ou des accolades dans divers domaines, tels que l'éducation ou le service public.

Synonymes

• Danh hiệu : qui signifie également "titre" ou "dignité".
• Quyền lực : qui signifie "pouvoir", bien que ce terme ait une connotation légèrement différente, il peut être utilisé dans des contextes où le pouvoir est associé à des titres.

Academic

1. (arch.) titres de noblesse; dignité